1.
The little bird was found, exhausted but otherwise well, on Sunday after a couple spotted him in a nearby shallow estuary.
周日,一对夫妇在附近的一处浅滩发现了小德克,他看上去十分疲惫,但是健康状况良好。
2.
After that I had five days before the quarter-finals and I tried a few others, but then decided to stick with the first one.
那之后,四分之一赛之前,我有五天时间,我试了试其他几根杆子。但是,最后还是决定使用第一根。
3.
Used like this, after all usually goes at the beginning of a clause.
这样使用,afterall通常放在句首。
4.
I have an intellectual appreciation that mountain-climbing is risky, but I've got to tell myself after 20 years of climbing I'm still alive.
在理智上,我很清楚登山运动是危险的,但是我不得不告诉自己,爬了20年山我仍然健在。
5.
So, apparently one of the survivors of the tomb had been a sorcerer after all.
那么,显然墓穴的生还者已经无论如何都是个法师。
6.
But after attaining Knowledge he will not have to come back to this earth or to any other plane of existence.
但获得了知识以后,他不会被迫回到这个尘世上,或者是去任何存在的地方。
7.
On New Year's Eve, less than a week after the trial, Eduard Kuznetsov was taken from his cell, certain he was going to be shot.
当年的新年前夜,在审判结束不到一周之后,库兹涅佐夫从监牢里被提出,他当时确定自己要被处决了。
8.
It's not hard to understand why Henry Ford loved the Model T just as it was. After all, the sturdy black car had made him rich and famous.
不难理解为什么亨利福特对T模型情有独钟,毕竟是这强悍的黑色汽车让他名利双收。
9.
After he made up his mind to spend the rest of the war in the hospital, Yossarian wrote letters to everyone he knew.
自从尼索林打定主意要在医院里度过战争的余下岁月以后,他便给所有认识的人写信。
10.
I remembered after a few years of passing by the founder, I had the courage to ask him for a meeting.
我记得,和创立者打过几年的招呼之后,我鼓起勇气邀请他对话一次。