1.
"The best way, sir, " said the deck hand, "is to say nothing about it. If the other fellows knew I'd pulled you out, they'd chuck me in. "
“最好的办法,长官,”这名水手说,“是别声张这事。如果其他人知道我救了您,他们会把我扔下去的。”
2.
On deck, mother shouts orders and steers, while father poles to keep the boat off the bank.
甲板上,母亲呼喊着号子并掌着舵,与此同时父亲撑篙防止船靠岸。
3.
Tyrion got down on his hands and knees and began to crawl about the deck, gathering up pieces.
提利昂跪下来四肢触地开始在甲板上爬行,收集那些棋子。
4.
The whole story was a pretext. He wanted me to leave the deck - so much was plain; but with what purpose I could in no way imagine.
这一切无非是借口,他想让我离开甲板——这是再明显不过的,但我怎么也想象不出他的意图所在。
5.
If it's part of an executive summary or deck, this is harder but at least a few screenshots of the key experience flow are helpful.
如果这是执行概要或者幻灯片的一部分,会更难以如此处理,但至少一些关于关键客户使用体验的截屏是非常有帮助的。
6.
In such a "frozen" state composite deck boards are often placed into a warehouse and eventually sold to an end user, a customer.
在这样一个“冻结”状态下复合甲板板材放入仓库,并最终销售给最终用户,也就是客户。
7.
The front deck might seem a frightening place for the rest of the town, but it was a front row seat for me.
上门前平台去可能会吓坏镇上其他人,但对我来说,那儿就像前排座位一样。
8.
Then there was a crash behind him, and the deck tilted so suddenly that he almost lost his feet and went pitching over the side.
接着他身后就发生了碰撞,甲板突然倾斜导致他几乎没站稳于是被扔到了另一边。
9.
We spend a beautiful afternoon on deck with the sun beating down as the wind fills the sails and blows us onward.
我们在甲板上度过了一个美好的下午,太阳正在西沉,海风鼓起船帆带着我们向前航行。
10.
After we said goodbye, I drove the car onto the ferry and climbed out, so I could stand on deck as the boat motored out of the harbor.
我们说完再见后,我把车开到了渡轮上,爬了出来,所以当船发动驶出港口时,我能站在甲板上。