1.
Hardware manufacturers like Dell, Hewlett Packard, Compaq and IBM would still be battling it out with incompatible systems.
像戴尔、惠普、康柏和IBM这样的硬件制造商还在为不兼容的系统而斗得你死我活呢。
2.
Hewlett-Packard and Dell have remained silent on the issue, saying they were continuing to look into the matter.
惠普(Hewlett-Packard)和戴尔(Dell)在这个问题上保持沉默,表示将继续关注。
3.
But the thickets would not burn as he hoped, so Packard and his crews interceded with axes in hand and physically cleared the underbrush.
然而,灌木丛没有按他希望的那样燃烧。于是,帕克德和他的工作人员就动手用斧子清除那些灌木。
4.
The Packard had not exactly been pampered, she said, before it was fully restored by a friend.
她说,她请一个朋友来彻底修复前,这辆帕卡德全然没有保养过。
5.
But once Packard got a "search image" of the savanna in his mind, he began to see evidence of it everywhere.
但是一旦帕克德脑子里形成了稀树大草原的“搜索图像”,他就开始在各处看到它存在的证据。
6.
Hewlett-Packard hired him in its Asia office and eventually transferred him to Silicon Valley.
惠普公司聘用他在公司的亚洲办事处工作,后来把他转到硅谷。
7.
Even Packard admitted to himself that the unusual wildflower must have been a fluke, or misidentified .
甚至帕克德自己都承认那不同寻常的野花一定是偶然出现的,或被认错了。
8.
As a teenager in the late 1960s he cold-called his idol, Bill Hewlett, and talked his way into a summer job at Hewlett-Packard.
在20世纪60年代后期,作为一个十几岁的少年,他无意间告诉了他的偶像比尔•休利特并透露他在夏天进入了惠普公司工作。
9.
Merger and acquisition of Compaq, Hewlett Packard, make it possible to enrich product line, and an old machines, are a breath of fresh air!
并购康柏,使得惠普的产品线丰富起来,并在一架老旧的机器中,注入了新鲜的血液。
10.
You might have thought that Cadillac would have learned a lesson from its marketing victory over Packard, but apparently not.
你也许会认为,凯迪拉克能够从与柏加的市场竞争胜利中学到些什么,但显然没有。