1.
Parker largely escaped Bowerman's wrath, partly because he was an actual athlete, but mostly because he was that good.
俄罗斯有个西伯利亚,帕克能逃过鲍尔曼的大部分愤怒指责,部分原因是由于他是一名真正的运动员,但其实主要是因为他非常优秀。
2.
Then suddenly the eye of the typhoon appears, the wind and rain cease, the sky clears, or partly so . . .
后来,突然台风眼出现了,风息雨止,天空晴朗,或者部分如此。
3.
On the contrary, tensions continued to rise, partly as the large conglomerates, or zaibatsu, were the biggest winners from stimulus.
相反,紧张气氛持续升级,部分原因在于大型企业集团(即财阀(zaibatsu))是刺激方案的最大赢家。
4.
If as in the past, you reincarnated it would most likely be with souls who were able to at least partly fulfill your life plan.
如果在过去,你的转世过程非常像是与那些至少部分的迎合你生命计划的灵魂一起计划好了才进入的人世。
5.
This is partly because I've never been much interested in what I wore, not even when I was at the Bank of England before Goldman.
之所以最后才想到这一点,部分原因是我对穿什么不太感兴趣,甚至在我进入高盛之前在英国央行(BankofEngland)工作的时候也是这样。
6.
Jane's bad results were partly due to illness, but in the case of Joe (=in Joe's case), no such excuse is possible.
简的成绩不好是由于她生病了,但就乔的情况而言,这样的理由是不可能成立的。
7.
The changes were partly the result of regulations that went into effect at the beginning of 1987.
带来这些变化的部分原因是1987年初起实行了新的规定的结果。
8.
That's partly to do with the fact that the weather is improving and Ann's done us proud weaving us in and out of the obelisks of ice.
部分原因在于天气变得好了点,还有就是安引领我们穿梭于冰壑之间,我们为她感到骄傲。
9.
Some experts have suspected that the adoption of a more Western diet may be at least partly to blame.
一些专家已经怀疑多吃西餐可能是患病的原因之一。
10.
The peasant who did not labor hard simply starved, partly because medieval lords took as much as 80% of his rice crop in taxes.
农民如果不辛勤的劳动,就只能挨饿。部分原因是由于地主们拿走了高达80%的水稻作为税金。