1.
The video was leaked to Assange from what he said was "a number of military whistleblowers" and published on the Internet.
这段录像被泄露给亚桑杰,并在互联网上公布,录像来源是他所说的“许多军方揭发者”。
2.
In a notice published on its Web site today, Baidu said it had deleted obscene content and links and improved its regulatory system.
百度今天在自己网站上发布通知说,已经清除淫秽内容和链结,并改善了监管系统。
3.
The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine said results would be published at a later date.
国家质量监督检验检疫总局说,晚些时候将会公布调查结果。
4.
Luckily for me, my hair is quite long, and if anyone asks at a dinner party I say I'm a writer trying to get his first novel published.
幸运的是,我的头发很长,如果有人在宴会上询问我的职业,我会说我是一位作家,正在努力出自己的第一本小说。
5.
Even some top Chinese officials don't seem to trust the economic figures published by local authorities. But what are the alternatives?
即使中国一些高官似乎也不相信地方当局公布的经济数据,那什么东西可以替代呢?
6.
The research - published in the journal Nature - grew out of the long-ago discovery that cells in the body don't keep dividing forever.
该研究发表在《自然》杂志上,它源自于很久以前的发现,即人体细胞不保持永远分裂状态。
7.
Angola is near the bottom of the corruption-perceptions index published by Transparency International, a Berlin-based watchdog.
总部位于柏林的监察机构“透明国际”公布了贪污观感指数,在其中安哥拉几近垫底。
8.
This report was published, Iran insisted that there was no secret nuclear weapons program, accusing the report was politically motivated.
这一报告发表后,伊朗坚称自己并无秘密的核武器计划,指责报告带有政治动机。
9.
The iconic plastic doll is often mutilated at the hands of young girls, according to research published by British academics.
根据英国研究人员公布的调查结果,这只塑料娃娃经常受到年轻女孩的虐待。
10.
An Information Week article published last week appears to position Microsoft as trying to do something right when it comes to open source.
《信息周刊》上周的一篇文章报道说,微软试图做些他们认为正确的事情来对开源软件社区示好。