1.
We just found out who my mother is, and we've found out that she's alive, and somewhere out there, but she doesn't want me to look for her.
我们刚刚发现我的母亲是谁,我们已经发现她还活着,并在那里的某个地方,但她不想让我去寻找她。
2.
Well, it's fun to hear her gabble . And it'll be somewhere to hide out till Ma has gone to bed.
那么,去听听她的那套胡扯也挺有趣呀。况且那也是个藏身之地,可以让我们等妈妈上床睡了再回家去。
3.
When you're ready to move on, you can stroll to your destination, and hop aboard the train whenever you want a lift somewhere.
准备好之后,你就可以闲逛着去你想去的地方;若想搭个便车,你也可以随时随地跳上观光车。
4.
Seek out a monastery and apprentice yourself to one of the enlightened souls within, preferably somewhere in Asia.
寻找一间修道院,在那当学徒,以启发灵魂深处。最好选择亚洲的某个地方。
5.
Often life feels like it's going in slow-motion, as though you're trying to get somewhere, but you're walking in glue.
生活经常会让我们感觉进展缓慢,就好象你尝试前进,但是脚却被粘住一样。
6.
I could tell she was wondering if I was the right man, or if there was a better man, a different life, waiting out there somewhere.
我可以了解她正在考虑我是不是就是那个独一无二的男子,或者有没有一个更好的男人,一种完全不同的人生,正在某处等着她。
7.
If I had a list of all people who might come to visit me, your name would be at the bottom, somewhere between Jesus Christ and Scooby Doo .
要我有一张探视人员名单的话,你绝对会在最底下的,夹在主耶稣和史酷比之间。
8.
At that I ground my teeth in disgust. I f only they wouldn't use the word "hurt" I might be able to get somewhere.
此时我已经厌恶地咬牙切齿,要不是他们使用“伤害”这个词,我可能早就采取行动了。
9.
By taking up such questions anew, at their origin, as if they had not already been settled somewhere, one makes the pleasure last!
当我们重新从事这样的问题,在它们的起源处,好像它们在某个地方,还没有稳定下了,我们使得这种乐趣一直延续下去!
10.
He was a tall, soldierly -looking man, and I could not rid myself of the impression that somewhere or other I had seen him before.
他看起来很高,是很英武的男人,我不能摆脱在别的地方见过他的印象。