1.
That's a problem. He has sort of Dutch courage and that will egg him on in doing anything.
这可是个问题,他在酒后逞能,什么事情都会做出来的。
2.
Could I try some of that jam? Jam? That blackberry jam. Oh, of course, darling. Actually, it's sort of a fish berry jam. It's called caviar.
吃寿喜烧以前,来一点餐前甜点。我可以吃一点那个甜酱吗?甜酱?那个黑莓酱。哦,当然,亲爱的。事实上,这是一种鱼莓酱。它的名字叫鱼子酱。
3.
It's the sort of thing that the veritable room full of monkeys with typewriters would be able to generate, given enough time.
这一类的事情,就像里面有着很多携带打字机猴子的房间里,只要给予足够的时间,都会产生类似的结果。
4.
So let's not cloud the facts by pretending that this sort of spending is Bush's fault.
所以我们还是不要假设这类支出都是布什的错来隐瞒真相吧。
5.
One of the very first pieces of information needed by MissMASH is some sort of online calendar account information.
MissMASH首先需要的信息之一是某种类型的在线日历帐户信息。
6.
Let early education be a sort of a amusement; you will then be better able to find out the natural bent.
初期教育应是一种娱乐,这样才更容易发现一个人天生的爱好。
7.
No signs so far, therefore, of the sort of dramatic price drops that might lead to a slump in investment and put pressure on the banks.
因此,迄今尚未有迹象表明,会出现那种可能导致投资锐减、银行压力增大的房价暴跌。
8.
And so what we're trying to do is create sort of a virtuous cycle where people start feeling better and better about the economy.
因此,我们正在努力做的事情,就是创造出良性循环,这样人民对经济开始感觉越来越发好。
9.
That leads on to the biggest question of all: whether this sort of intervention works.
这导致一个最关键的问题:这类干预是否有效。
10.
Take a hard look at what you own, and what sort of downturn you think you could handle.
严格审查一下你所拥有的,考虑一下你能够应付何种程度的低迷。