1.
The bank said it was reverting to an older version of its VaR metric after having switched to a new model earlier in the year.
该行表示,今年早些时候它采用了一套新的模型,现在正在重新启用较老版本的风险价值标准。
2.
It was claimed that this prince had been switched with a dying baby, and had indeed appeared 16 years later as "Kaspar Hauser" in Nuremberg.
据说,这个王子被一个垂死的婴儿替换了。真正的卡斯帕·豪泽尔就是16年之后出现在纽伦堡的这个。
3.
Rabbi Daniel G. Zemel of Temple Micah, a Reform congregation in Washington, was one of those who switched positions.
设在华盛顿的改革派教会弥迦会堂的拉比但以理.g。泽梅尔便是转变立场的人之一。
4.
But the fact that it carries the new flag hoisted all over the east by the rebels suggests that it may just have switched allegiances.
但从它扯起的新旗号遍布叛军治下的东部看来,不过是转投了新主子而已。
5.
With the interview complete, all that's left is to ask Riise for another rendition of THAT song - this time with the cameras switched on.
采访行将结束,我们要求里瑟再唱一次那首歌——这次摄影机打开了。
6.
One of her clients used to buy those industrial springs in the U. S. , at a factory in L. A. Then, he switched to China.
她的美国客户之一,原来从洛杉矶的工厂订购这种工业弹簧,然后,他们改为向中国订购了。
7.
It's second nature with him to check that all the lights are switched off whenever he leaves the office.
他总要检查一下所有的灯是否关掉后才离开办公室,这已成了他的习惯。
8.
He studied graphic arts for a year to please his parents but then switched to his passion: fashion.
修习了一年的平面艺术,以取悦父母,但之後就转向他真正的热情所在:那就是时尚。
9.
So he took one home, opened it up and switched it on, and heard this.
因此,他带了一个回家,打开、启动,但听到了……
10.
Ancient Egyptians believed the sun crossed the sky in a "day boat" , and switched to a "night boat" for the return trip.
古埃及人认为,太阳越过天空在“天船”,并切换到“夜船”的回程。