1.
First, you could attempt to negotiate your way into a local hospital, though authorities will be loath to admit you without a translator.
一种是与当地医院进行商量,在没有翻译的情况下他们也许会勉勉强强接受你。
2.
The participant of translating work or the main body of translation, the translator, whether he agrees or not, always acts as a re-creator.
翻译工作的参与者即翻译主体——译者,不管他是否承认,永远扮演着一个“再创作者”的角色。
3.
"This could also be used for talks involving confidential information, " negating the need for a human translator, said Omino.
小美野说:“这一设备还可用于涉及机密信息的谈话,”就不需要人工翻译了。
4.
The moment I began the touch of English, I had made up my mind that I would be a translator.
瞬间我开始英语的接触,我已经下决心我将是一个译者。
5.
Translation is an activity for a translator to decode information in a source text and render it into a target one.
翻译是译者解读源语信息并用目的语进行转换的实践活动。
6.
Secondly, the name of the translator overlooked attractions of cultural information behind the result of mistranslation.
其次,译者忽略景点名称背后的文化信息而导致误译。
7.
All it takes is a translator and I desire to go beneath the surface.
一名翻译和我想一起去看一看一些透过表层的东西。
8.
Therefore, the translator's "creative treason" are both the fact of subjective and that of inter-subjective.
因此,译者的“创造性叛逆”既是一种主体性事实,也是一种主体间性事实。
9.
This prize is awarded annually to a literary translator under the age of 30 for a translation project of his or her own design.
通过译者们的翻译计划,该奖每年向年龄在30岁以下的译者颁发一次。
10.
So far he has spoken very little to the media and the translator makes it clear that if he continues to be misquoted he won't speak at all.
到目前为止他很少跟媒体交谈,而且假如他的话一直被人扭曲,翻译人员明确的告诉我们他再也不会开口了。