1.
Some took his edits home, unpicking them at leisure, as they licked their wounds, to try to see exactly how their copy had been so improved.
有些记者把麦克尔斯的修改意见带回家,休闲时分就拆开看看,就像在舔着自己的伤口一样,从而努力找出他们撰写的新闻题材怎样才能提高到这样的高水平。
2.
It's called "Ode to the Drum, " and I'll try and read it the way Yusef would be proud to hear it read.
名叫“鼓颂”,我试着用一种尤瑟夫会觉得自豪的方式来读它。
3.
Remove all the descriptions of our experience and try to revert some illusionary parts of the instant reality through the sense of touch.
去掉一切我们对于经验的描述,试着通过身体的触觉去还原某些现实瞬间所产生的幻觉体验。
4.
Why would the state try to help the poorest at a time when they were doing better than before?
国家为什么会在穷人过得比以前都好的时候去尽力帮助他们呢?
5.
Police concluded that inside there must be "trick" , as not to arouse his suspicions, the police secretly in mind, not easy to try to enter.
警方推断,内里必有“猫腻”,为不打草惊蛇,民警暗暗记在心里,并未轻易尝试入内。
6.
I try to use clay and the realistic skills to make it a visual ready-made, which looks authentic.
我努力用泥塑的方式和写实的技巧,让它变成视觉上的现成品,看起来真实可信。
7.
If that seems a little much, try taking it easy for about an hour or so before you plan on going to bed.
如果这貌似长了点儿,试试上床前一个小时左右就开始放松。
8.
Though she was never intended for the stage, the looming bankruptcy of her father obliged her to try her chances.
她从没想过踏上舞台,然而父亲析破产迫使她试试运气。
9.
"I hope everyone can try and do something nice for those in need and making it a more caring world, " she urges.
“我希望大家可以尝试,并为那些需要的人做一件好事,使这个世界成为一个更关怀的世界”她呼吁道。
10.
I try to answer the spiritual conflict and say that no, God wants you to eat. Your eating on that day is considered as if you fasted.
我尝试着回答这种精神上的冲突,然后说不是的,上帝希望你吃东西,你在那天吃东西就相当于你在斋戒。