1.
If you are killed by a sword, does it matter if it was manufactured by the user or just a dumb copy?
如果你被一把剑刺死,这跟剑是不是使用者自己制作的或者是把仿制的有半毛钱关系吗?
2.
When this dialog comes up for a new pattern, the fields will have the default pattern settings. The user may change any of this information.
一个新图案的对话框打开时,里面的内容是默认图案设置。使用者可以改变里面的每个信息。
3.
User interface customizations make it easy to copy headers from other messages and reorganize header order.
用户界面定制使得从其他消息中复制标题,以及重新组织标题的顺序变得容易。
4.
At the end of the month, the money in their account is divvied up to the publishers of the content the user 'Flattr-ed'.
每月末,他们账户中的钱将分配给用户“Flattr”过的的内容的出版商。
5.
However, for the purposes of the shopping cart UI, all the user needs to see is the name and quantity of each item in the cart.
但是,对于购物车用户界面来说,用户需要查看的只是每个商品的名称和数量。
6.
Do not copy unchecked user input into a buffer, or allow unconfirmed size parameters to define the range of data being copied.
不要将未检查的用户输入复制到缓冲区中,也不要允许未经确认的大小参数定义复制的数据范围。
7.
When software is able to perform in a user's locale, it's commonly referred to as internationalization, or i18n.
如果软件能在用户的语境中执行,那么通常将其称为国际化(internationalization)或i18n。
8.
Finally, for any services-oriented application, the front-end must be responsive to user expectations and habits.
最后,对于任何面向服务的应用程序而言,前端必须能够响应用户的需求及习惯。
9.
Note that our assembled server is a minimal server; you will not be able to get a graphical user interface for the administrative console.
请注意,我们组装的服务器是一个最基本的服务器;您将不能获得管理控制台的图形用户界面。
10.
Another top-level object in the system is the user object, which allows you to set up accounts for different users coming to your site.
系统中的另一个高层对象是用户对象,它允许为访问站点的用户设置帐号。