1.
A few days later, at nearly midnight on the longest night of the year, Gabriel Oak could be heard playing his flute on Nor-combe Hill.
几天以后,在一年之中最漫长晚上的将近午夜时分,人们可以听到加布里埃尔·奥克在诺库姆山上吹奏着长笛。
2.
Reduced to a minority, Congress is now looking for other allies to help it to hobble through to the polls later this year.
变成少数派的国会现在正在寻找其他盟友以帮助自己度过今年即将到来的民意调查。
3.
On New Year's Eve, less than a week after the trial, Eduard Kuznetsov was taken from his cell, certain he was going to be shot.
当年的新年前夜,在审判结束不到一周之后,库兹涅佐夫从监牢里被提出,他当时确定自己要被处决了。
4.
Although there was no fixed theme for this year's meeting, the strength of the euro zone was an important issue.
尽管今年的大会没有一个特定主题,但是欧元区的强度倒是成为了一个重要议题。
5.
He was tried and sentenced to three months stay in a juvenile detention center and a year probation.
他被审判和判刑三个月留在看守所、少年观护一年。
6.
Several ministers have warned that the current ministerial meeting would be the last chance to make progress for at least a year.
多名部长级官员曾经警告,当前这一轮部长级会议将是至少一年内取得进展的最后机会。
7.
HAD Patrick Lavoie strolled down the main bazaar in Marja a year ago, locals would have greeted him with sniper fire and roadside bombs.
若是在一年前,当帕特里克•拉沃伊走在马里加(阿富汗地名)的大集市上,当地人会用狙击火力和路边炸弹招呼他。
8.
If not, they could face a fine of two thousand dollars a year for every worker.
否则,他们将按照每名雇员2,000美元每年缴纳罚款。
9.
It was earlier reported a 6-year-old boy was on board, but police on the scene where the balloon touched down say there was no one inside.
此前报道称,上面有一名6岁的儿童。但是,在气球着陆地点进行搜寻的警察称,气球上没有任何人。
10.
This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year. And then a little behavior problem comes up.
我们就这样开始了我们的爱情,很棒的过了大概一年,接下来行为问题就出现了。