1.
The photographs also showed what appeared to be the entrance to an underground harbour that would do credit to a James Bond set.
这些照片也显示了一个似乎是通向地下海港(那会使詹姆斯•邦德的设备如虎添翼)的入口。
2.
They had to take on more salary (and a bigger luxury tax burden) to do it, so credit Cavs owner Dan Gilbert for busting out his checkbook.
他们需要付出更多的薪金(和更大的奢侈税),所以骑士老板吉尔伯特需要看看自己的钱包了。
3.
To the company's credit, instead of trying to cover up the incident, IKEA acted swiftly and ruthlessly, firing two top executives.
为了公司的信誉着想,宜家并未采取试图遮掩事态的做法,而是迅速、无情地作出了反应——解雇了两名高管人员。
4.
It was a time of super-easy credit, frenzied financial speculation, and blistering industrial expansion.
那时,银行贷款非常容易获得,金融投机之风已到了极其疯狂的程度,工业领域也在如火如荼地扩张。
5.
It was facilitated, rather, by an increase in credit, so that now the average American family has no fewer than 13 credit cards.
然而,信贷却得到增长,而且极为便利,所以如今普通美国家庭拥有的信用卡数量不下13张。
6.
However, as in the case of a falling tide, Beijing has been tightening credit to fight inflation for a year now.
由于形势越来越不容乐观,为了抑制通货膨胀,一年来中央政府又开始采取严格的信贷政策。
7.
Defending those who constructed the weird credit instruments that are piled up on balance sheets is a tough job but I shall take it on.
为那些构造了怪异信贷工具并将之堆积在资产债务表上的家伙进行辩护是一件难事,但我将接受这一挑战。
8.
Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行,把信贷集中在国家手里。
9.
In other words, they were betting that just about all the ill effects of the credit squeeze had already shown up in third-quarter profits.
换言之,他们认为,信贷紧缩的负面影响已全部体现在去年第三季度的业绩数据中。
10.
Compare then and now: a year after the credit crisis began last August, America's economy seemed to be standing up well.
与之相比,去年8月开始的信贷危机一年后,美国经济看似运行良好。