1.
Mr Dahal, who also goes by his nom de guerre Prachanda, or "the fierce one" , said he was stepping down to "save the peace process" .
化名普拉昌达(意为凶猛的人)的达哈尔表示,他以下台“挽救和平进程”。
2.
Future was like the sky behind a thin layer of dark clouds, with a few rays of golden sunbeam pouring down from behind.
未来就像那层淡淡的乌云背后的天空,有金色的阳光透过缝隙照过来。
3.
Tourists were surprised to see a woman driving a huge orange tractor down one of Rome's main avenues .
游客们惊异地发现一位女性驾驶着一辆大型橙色的拖拉机驶向罗马城的一条主街。
4.
The proposal plan is like any other plan and has a set of high-level activities that are broken down into a set of tasks.
提案计划和其他计划一样,都含有一组高级别的活动,这些活动又被拆分为若干任务。
5.
He had lived it, every minute of it, and he was willing to let me get it all down on paper.
他经历了这些事情的每个细节,也让我把这一切都写在纸上。
6.
Once she had opened the door, she saw John squatting down, head in hands, crying, as she had expected.
她伸出手打开了门,看见约翰蹲在地上双手抱住头痛哭着。
7.
The advantage of picking 1910 was that America had not yet settled down, demographically speaking.
选择1910年做调查是因为,人口统计说明,那时美国还没有安定下来。
8.
The dark coagulated blood. The sky before the heavy rain pours down. The pale dazzling sunshine is squeeze out by dark clouds.
凝结了的发乌的鲜血,大雨倾盆前的天空,惨白晃眼的阳光被墨色云团挤压出来。
9.
Mrs. Zuckerman stood ready to head him off if he started for the garden, and now Mr. Zuckerman was coming down toward him carrying a pail.
扎克门太太早已摆好阻止他的架势——如果他想往菜园跑,现在扎克门先生拎着一个桶向他走过来。
10.
I am sorry I did not prepare a gift for you, I can only give you my feelings that has been written down on this paper.
很抱歉我没有为你准备礼物,我只能给你我送给你这写在纸上的心情。