1.
But by ending his concession speech with the words: "This is not 'farewell', but 'see you later', " he made it clear that he would not.
但是,他在退出政坛的演说却以这句话「这不是『告别』,而是『下次再见』」收尾,很显然他还不想退休。
2.
"simply ending every bleeding sketch by just having a policeman come in" (this had been a running joke throughout the whole episode).
简单地结束每出血草图只是一个警察进来(这已在整个事件的一个笑话)。
3.
It is always just a question of time until the pathogens mutate and become insensitive. It's a never ending arms race.
病原菌突变产生耐药性,这永远只是个时间的问题,因此这是一场永远不会止步的武器竞赛。
4.
She had felt that the changing of the world, the ending of all that echoed in her father's moaning, was the simplest thing on earth.
她却曾经觉得要改革世界,要终止她父亲诉苦的话里所显示的那一切,是易如反掌的事。
5.
tyra : this is going to be an amazing experience , you know , ending this runway career with victoria ' s secret.
泰拉:这将是一次奇妙的体验,你知道,以“维多利亚的秘密”(内衣秀)来结束我的走秀生涯。
6.
As I said, the ending of Matthew is universalizing.
但如我刚才所说,马太的结尾很普世。
7.
He will quickly get the point if he did not mean to go hard with me, which is a happy ending expected by all.
如果对方不是想为难我,应该会马上了解我的用意,这样皆大欢喜的结局是大家都希望的。
8.
Because, whilst the beginning of a book may get all the glory, it's the ending that really stays with you.
虽然一个好的开头总是赢得所有的赞美,但是真正让我们记忆深刻的却是它的结尾。
9.
As I write this I'm ending a frantic week trying to get everything together before we go on holiday (vacation) to Gozo.
当我写下这篇文章时,我正要结束疯狂的一周,因为我要在去佐戈岛度假之前,把事情都安排妥当。
10.
Deutsche Bank's chief is to leave next year, ending his nine-year reign at the top of Germany's largest lender.
德意志银行行长将在明年离职,结束了其九年的德国最大贷款银行的管理生涯。