1.
The doctor lifted the girl's left hand. 'The old story, 'he said sadly, shaking his head. 'No wedding ring, I see. Ah! Good night. '
医生拉起那年轻女人的左手,摇摇头,伤心地说:“又是老一套。没有结婚戒指,果然如此。唉!晚安。”
2.
As he spoke these brave words, David reached into his bag and took out a stone. He loaded his sling, and began to whirl it round his head.
当大卫说这些勇敢的话时,把手伸进了他的袋子里,拿出一块石头。他填装好他的甩石袋,开始绕着他的头旋转。
3.
Trying to get a head start by pushing early academics can backfire, causing difficulties for years to come.
试图提前开始学习文化课程,以求领先一步,会事与愿违,给将来造成障碍。
4.
After blow-drying your hair at night, put it up in a high, loose bun on the top of your head, secure with a clip, then go to sleep.
晚上吹干头发后,将头发在头顶挽成一个松松的发髻,再用卡子固定好,就可以放心去睡大觉了。
5.
Her head felt as if it would burst.
她觉得头要爆裂了。
6.
Now, just as he had fought his way to the top, his hold had given way and he was pitching down head-long into darkness.
而现在,正当他奋力找到了一条通向顶峰的道路时,攀缘之处突然坍塌,他正在头朝下向黑暗的深渊坠落下去。
7.
Then she saw it was the long flat head of a serpent, and the recollection of the prophecy rushed into her mind.
然后她看到一个又长又扁的蛇头,预言一下子从她的记忆中跳出来。
8.
SHOUT makes him LIFT his head to see: a LITTLE BLONDE BOY crouching, back towards us, watching the tide eat a SANDCASTLE.
孩子的叫声让他抬头看见:一个金发小男孩蹲着,背对着我们,看着海浪吞没一座沙堡。
9.
Facing Depression scene, night market operators who shook his head sighing, this should be a merry, laughter place ah!
面对着萧条的场面,夜场经营者们摇头叹气,本应是歌舞升平、欢声笑语的场所啊!
10.
Earlier it had been agreed that Andry Rajoelina, who led a coup overthrowing his rival, Marc Ravalomanana, would remain head of state.
早些时候达成协议,发动政变推翻其对手拉瓦罗马纳纳的安德里·拉焦林纳将继续担任国家元首。