1.
I didn't say the result was good, commented F. D. R. to a State Department official after Yalta. I said it was the best I could do.
“我没有说这个结果是好的,”罗斯福在雅尔塔之后向外交部的意味官员解释说,“我是说这是我所能做到的最好的结果了。”
2.
"Holbrooke was a floodlight, " said the US official explaining the different approaches of the two diplomats. "Grossman is a laser" .
“霍尔布鲁克好比泛光灯,而格罗斯曼有如激光,”上述美国官员如此解释两位外交官的不同。
3.
The shadow economy is all the money and jobs generated outside the official economy, whether legally or illegally.
黑市经济,则是正式经济以外产生的所有财富和工作岗位,不论合法或非法。
4.
A State Department official said the United States hopes that growing international cooperation will improve maritime-security efforts.
国务院的一位官员说,美国希望通过加强国际合作增进海上安全。
5.
With the 2010 World Cup in South Africa just a few months from now, an official World Cup game from EA Sports was a virtual certainty.
随着2010年世界杯在南非,从现在只需数月,世界杯足球赛的正式从EA体育游戏是一个虚拟的确定性。
6.
Public statements from each side made no mention of the currency issue, but a U. S. official said the yuan was discussed.
两国在各自的公开声明中均未提及汇率问题,但一名美国官员说二人在会谈中谈及了此事。
7.
The criteria or conditions must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so As to be capable of verification.
标准或条件必须在法律、法规或其他官方文件中明确说明,以便能够进行核实。
8.
"A short-term effect ensures that during the time of need, the enemy's space-based capability is reduced, " said a US military official.
“短期内的效果可以保证在必须的时候,敌人基于太空的能力会被减低”,一位美国的军官如此说。
9.
Xinhua News Agency, quoting an unnamed ministry official, said the trains will resume service over the next several weeks.
新华社援引铁道部一位未具名官员的话报道,这些动车将在未来几周恢复运营。
10.
White House official said the White House had contacted PETA , or People for the Ethical Treatment of Animals, about the poster .
白宫一名官员称,白宫已就海报事宜联系了善待动物协会。