1.
even the "key texts" may have to be read against the cultural backdrops to which these texts originally responded.
即使是所谓的「关键文本」也应当置放在文化情境当中来阅读,毕竟这些文本原来就是因应这个情境而创作的。
2.
Also, PayPal had originally offered a small amount of money posted to the account of your friends who signed up for the service.
同样,原先PayPal在你邀请朋友注册帐户的时候也会在你朋友的帐户中存入一笔小钱。
3.
After a while, I start to realize that what I originally set out to do may not even be what I should be going after.
过了一段时间后,我开始意识到,我本来不可能甚至都不做,我应该走了以后。
4.
It was originally created to help a team decide how much they can plan for the next iteration.
这个指标起初只是为了帮助团队更好地决定下一次迭代的计划工作量。
5.
The armament race between the U. S. A. and the U. S. S. R. , originally supposed to be a preventive measure, assumes hysterical character.
开始于美国苏联两国之间的军备竞赛最初是一项预防措施,现在具有了歇斯底里性质。
6.
He originally expected that he would be able to memorize these terms in a month.
他本希望在一个月的时间里背出这些术语的。
7.
The Great Sphinx in Egypt might have originally had the face of a lion (see photo), a UK geologist claimed recently.
英国地质学家近日表示,埃及斯芬克斯狮身人面像最初可能是一尊完整的狮子雕像(见图)。
8.
He told me that his father, who had made the money originally, insisted that he wait on tables when he was a teenager.
他告诉我,他家的基业原本是父亲打拼来的,十几岁时,父亲却坚持让他在饭店当招待。
9.
Urban underground tunnel was originally built for legitimate things, but it has been used to abduct people looters.
城市地下的地道本来是为了合法事物建造的,但却被劫掠者用来绑架人。
10.
Originally, the Falcon was to be a more elongated craft, with its familiar conical cockpit resting at the front of its spaceframe.
千年隼最早是一艘更长的飞船,其令人熟悉的驾驶舱位于船体前部。