1.
They are all unexpected only in a probabilistic sense, just as the roulette wheel spinning to any particular slot is unexpected.
只是从概率意义上说,它们才是不可预测的,正如赌盘转到什么位置停下来是不可预测的一样。
2.
The little fretted stone rose-window above the door was in particular a master-piece of grace and lightness-a star of lace.
小教堂门楣上那镂空的蔷薇花瓣小圆窗,纤秀而优雅,尤为是一件杰作,好似一颗用花边做成的星星。
3.
And he would not have written the Wolfman, if it were not on this track, on this particular requirement: is it true or not?
他本来不会写下「狼人」这本书,假如不是他困陷在这条途径,困陷在这个特别的要求:这是真实与否?
4.
Today, the object I bring with me is a key chain. Although it appears to be quite a common object, it has a very particular meaning to me.
今天我带来的东西是一个小钥匙链,虽然它看起来是一件很普通的东西,但对我来说,意义重大。
5.
I decided that I was not going to change the way I taught or interacted with him in particular because of his issues.
我决定,我不会因为他的问题而改变自己的教学和与学生互动的方式。
6.
Some of my colleagues expended a great deal of time finding people with the expertise needed to solve particular problems.
我的一些同事花了大量的时间去结交拥有专业知识的人,以解决他们自身面临的问题。
7.
The Higgs, though a boson (meaning it has a particular sort of value of a quantum-mechanical property known as spin), is not a gauge boson.
对于希格斯粒子来说,尽管这种玻色子不是规范玻色子(称它为玻色子是因为它有部分重要的量子力学特殊属性,比如自旋)
8.
Know you are split times so you know if you were quick or slow when you took a particular line through a section.
了解自己在计时点的时间,你就了解了自己通过某一部分特定路线时的快慢。
9.
When you sign up for a particular service that requires registration, we ask you to provide personal information.
在您注册使用某项要求注册的服务时,我们会要求您提供个人信息。
10.
It seems that this particular celebration will go on for a couple of days.
似乎谷歌这种特别的庆祝方式将会持续数天。