1.
While Murayama said he hoped his visit could enhance communications between the two peoples and governments.
而村山则表示,希望通过这次访问,推动两国民间交流,以及两国政府之间的对话。
2.
perhaps it has never served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.
电视也许还从来没有起过如此重大的作用,去联系不同的民族和国家,就像在最近的欧洲事件中那样。然后根据汉语表达习惯适当调整。
3.
The Olympic concept of "higher, faster and stronger" is deeply rooted in the heart of the peoples of the world.
奥林匹克“更高、更快、更强”的理念已深深根植于世界人民的心中
4.
And what you're typing are recordings of your eyes as you're looking at other peoples' eyes.
只是你输入的是你看别人眼睛时你自己眼睛留下的记录。
5.
"We will continue to be a supportive partner to the peoples of both countries as they seek a better future, " she said.
她说:“在两国人民争取更美好未来的过程中,我们将继续是支持他们的伙伴。”
6.
And the ultimate aim is to turn this blog into a platform of interaction and communication between the peoples of these two great nations.
最终目的是将本博客打造成中苏两国人民交流和互动的平台。
7.
As near as a foreigner like me can understand it, the basis of face seems to be worry about other peoples' opinions.
几乎像我这样的外国人都能理解,面子观念的基础就是过于在意别人的看法。
8.
You'll notice the examples started with the obvious like the weather and then got a bit more subtle like other peoples opinions.
你可能注意到了,上文中给出的例子从最显而易见的天气开始,最后是较为微妙的其他人的看法。
9.
He said one should not forget that national identity can only be achieved in openness toward other peoples and through solidarity with them.
他说,人们不应该忘记,民族性只能通过对他人开放、通过与他人团结才能实现。
10.
The Nobel Committee said he won it for "his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and co-operation between peoples" .
诺贝尔委员会称他赢得此奖源于“他为国际外交和人民协作所作出的不凡努力。”