1.
The question of whether China can innovate looms over the country's quest to move beyond its role as the world's factory.
问题是中国能否创新,以实现国家提出的超越“世界工厂”作用的要求。
2.
But he said the charges need more proof beyond the SEC's allegations if they are to have a lasting impact on Goldman.
但他说,这些指控要对高盛产生持久的影响,那么除了SEC的说法以外,还需要拿出更多的证据。
3.
Beyond him, ready to come on the stage, was the age of crowded cities and a restless, burgeoning vitality.
在他面前跃然行将登上舞台的是人口密集的都市和充满着不宁静的含苞欲放的活力时代。
4.
Racism is beyond common sense and I believe it has no place in our society.
种族主义完全没有道理,我坚信在我们的社会不应该有这种想法。
5.
If China were to follow the American model in terms of per capita carbon emissions, the world would be damaged beyond repair.
如果中国在人均二氧化碳排放量上向美国看齐的话,世界将遭受难以修补的损害。
6.
He hoped the space for such a social-democratic outlook existed in regions he knew best, beyond Europe and the United States.
他希望这一社会民主主义的愿景能够存在于欧洲和美国之外他最了解的地区。
7.
We expect to continue to make measurements at this rate through the next two years of the science phase of the mission and beyond.
在接下来的两年中,我们希望能够继续按照这种方式来深入开展探月任务及其它方面的科学研究。
8.
For it was his contention that they were the Indians beyond the Western Mountains, and on this subject he would talk endlessly.
他的看法是:他们就是西山背后的印第安人,一谈到这个题目他就滔滔不绝说个没完。
9.
And why is it that as we grow older we seem to lose that joyous intimation of something beyond, something of greater significance?
那么,为什么当我们长大以后,我们好象失去了对某种超越的东西,某种更有意义的东西的那种快乐的隐隐约约的感觉?
10.
After six months, they should be fed adequate and safe complementary foods while continuing breastfeeding for up to two years or beyond.
在六个月之后,应给他们喂养充足安全的补充食品,同时继续母乳喂养至两岁或两岁以后。