1.
The children and the old people came out to the doorsteps for the Bishop as for the sun.
孩子和老人都为主教而走到大门口来,有如迎接阳光。
2.
Midnight struck as the Bishop returned from his garden to his apartment. A few minutes later all were asleep in the little house.
主教从园中回到他住宅时,钟正敲着十二点。几分钟过后,那所小房子里的一切全都睡去了。
3.
He continued to dream, and thought he might become even a bishop by leading a pure, energetic, wise, Christian life.
他继续这样梦想下去,并且认为,如果他过一种纯洁端正,自强不息,合于圣教的基督徒生活,他甚至于都可以作到主教。
4.
The head of cardiology set him straight. "He told me, 'It's really up to you whether you want to live or die, ' " Bishop recalls.
心脏病科的主任把他放平,Bishop回忆说:“他告诉我,‘你自己决定你要活还是要死’,那句话我听进去了。”
5.
The Bishop gazed at her with an air of amazement.
主教显出一副惊奇的神气瞧着她。
6.
There was a stone there. The Bishop sat down. The exordium was abrupt.
他旁边有块石头。主教便在那上面坐下。他们突然开始对话。
7.
"Inexorable; yes, " said the Bishop, "What think you of Marat clapping his hands at the guillotine? "
“伤天害理,是的,”主教说,“您对马拉朝着断头台鼓掌有怎样一种看法?”
8.
The real recognition of the Bishop of Rome as sort of the Pope, in the way we think of it, that actually develops in the Middle Ages.
真正把罗马主教视为类似于教皇这样的角色的,根据我们的了解,是在中世纪出现的。
9.
" Bah ! " said the Bishop. "Let us announce our Te Deum from the pulpit, nevertheless, Monsieur le Cure. Things will arrange themselves. "
“没有关系!”主教说。“神甫先生,我们不妨把要做大弥撤那件事在下次礼拜时,向大众宣告一下,会有办法的。”
10.
"I needed to be able to have the grip of the horror and then be part of the solution, " the Anglican bishop told me.
“我要去掌控这些恐惧,并参与到解决它们中去,”这个英国圣公会主教告诉我。