1.
Among the rest there was one for Colonel Brandon; --he took it, looked at the direction, changed colour, and immediately left the room.
他接过信,一看姓名地址,脸色唰地变了,当即走出了房间。
2.
Colonel Brandon, who was chiefly of use in listening to Mrs. Jennings's forebodings, was not in a state of mind to resist their influence.
布兰顶上校的主要作用在于听取詹尔斯太太的预言,他的精神状态敌不住这些预言的影响。
3.
Elinor perceived not the language, not the professions of Colonel Brandon, but the natural embellishments of her mother's active fancy.
埃莉诺领略到的,不是语言本身,不是布兰顿上校的自白,而是她母亲的活跃想象力为此事所作的逼真的润色。
4.
She was ready to worship Colonel Brandon as a saint.
她要将布兰顿上校供奉为神明。
5.
Brandon out of the wall in the moment, a trace of emotion into the mind.
就在布兰登走出围墙的一刻,一丝激动进入了脑海。
6.
But she 's always been an excellent student . Maybe she could date Brandon and still keep up her grades .
可是,她是一位品学兼优的学生。她是否可以跟布兰顿谈对象而继续保持她的良好学习成绩。
7.
Mount Brandon is one of several holy mountains in Ireland that attract scores of believers and secular trekkers from around the world.
布兰登峰是爱尔兰的几座圣山之一,每年都有不少信仰者和普通游客从世界各地被吸引到这儿。
8.
In 1993, 8-year-old Brandon Keefe sat in a corner at the Hollygrove Children's Home, waiting for his mother to finish talking.
1993年,8岁的布兰登·基夫(BrandonKeefe)坐在“霍利格罗夫(Hollygrove)儿童之家”的一个角落里,等着他的母亲与别人谈话。
9.
Jonathan Brandon, a student in London, strikes up a tune at the same piano.
乔纳森·布莱顿是在伦敦求学,他也在这架钢琴上弹了首曲子。
10.
A couple of current examples are the name "Brandon" for boys and "Ashley" for girls--wildly popular names that have no history in America.
当前流行的几个名字,比如,布兰登是男孩名,阿诗丽是女孩名----这些名字非常流行,但在美国历史上并没有用过。