1.
Budapest was embarrassing, a rare moment when people on both sides dropped the ball, but I knew it would pass.
布达佩斯感到困窘,双方都犯了错,这是一个极少出现的情况,但我知道事情总会过去。
2.
For London to be singled out initially as the only capital with Budapest to have said "No" is inglorious.
在一开始就成为匈牙利唯一的同伴、与之一同说“不”,对英国来说不大光彩。
3.
Located at the bank of the Danube, Budapest is one of Europe's leading city, which has "on the Danube pearl" of reputation.
坐落在多瑙河畔的首都布达佩斯是欧洲著名的古城,有“多瑙河上的明珠”之美誉。
4.
The Gothic Revival Hungarian Parliament Building is one of the oldest legislative buildings in Europe and a popular Budapest attraction.
哥特复兴式的匈牙利国会大厦是欧洲最古老的立法大厦之一,也是布达佩斯的主要景点。
5.
A trip to Budapest would not be complete without taking a soak at one of the many fancy bathhouses, pools, or spas around the city.
到布达佩斯,没泡过城里别致的澡堂、池子或温泉浴场,这趟旅行就不算完美。
6.
Don't hesitate to ask the helpful and multilingual staff for recommendations for your sightseeing tour though Budapest or for restaurants.
酒店员工们能讲多国语言,他们将能为你推荐各种旅游路线或者餐厅。
7.
Budapest zoo said: "The little one seemed active and vital. An hour after being born it stood on its own legs" .
布达佩斯动物园称,小傢夥看上去很活泼,在出生一个小时后,小犀牛已经能自己站起来了。
8.
Life had been easy enough in cosmopolitan Budapest, but buying food in rural shops is like an elaborate game of charades.
在大都市布达佩斯的日子就容易多了,但是在乡村小店买食品就像用肢体来表演字谜游戏。
9.
I never gave it a look till the next day, on a boat cruise on the Danube, bound for Budapest.
直到第二天在多瑙河上开往布达佩斯的游览船上我才想起看一眼。
10.
He shakes his head, as if he cannot believe how blackly comic the scene must have appeared in that hushed hospital room in Budapest.
他摇摇头,似乎不相信在布达佩斯那个寂静的病房里会出现那么抑郁的喜剧情景。