1.
Frances was all dolled up in a very short checked cotton dress with a flounce around the skirt and a matching hair ribbon.
法兰西斯穿了件格子图案的短棉袄,一条带荷叶边的裙子,头发上系了跟匹配的缎带。
2.
For me though, hassle means more inconvenience than fisticuffs and I seem to be supported in this by most of the dictionaries I checked.
不过对我而言,hassle比用拳头解决问题可要困难复杂多了。我查的大多数词典似乎都印证了我的看法。
3.
I took my revolver out of my pocket, and checked that it was ready to fire.
我从衣兜里取出了左轮手枪,并确认它可以随时射发了。
4.
They closely checked my documents and began to ask me if I was actually Chinese.
他们仔细查看了我的文件,然后开始问我,我是否是中国公民。
5.
And last time I checked, my manhood won't even let me turn the TV on when new episodes of that show air.
上次我试过,当它的新一季开播时,我的男子气概根本不给我打开电视的机会。
6.
When a squad moved out of a village, the self-help groups checked to see that everything borrowed from the people had been returned.
当一个班撤离一个村庄时,互助组检查从老百姓那儿借来的东西是否退还了。
7.
If it were a pistol, I would insist anger, like control, be checked at the door.
如果愤怒是手枪,我会坚持要求将愤怒和控制欲一样拒之于门外。
8.
Frank: He checked in today. I'm supposed to meet him at the hotel at 6: 00 p. m. , but I'm going to be a little late.
法兰克:他今天办理住房手续,我本来晚上6点要和他在饭店碰面,但我会稍微晚一点到。
9.
Of course, conditions must be checked to ensure that the savings account in question has enough money in it to make up for the overage.
当然,这必须符合一定的条件,即储蓄帐户中必须有足够多的钱来补偿透支的金额。
10.
Anti-pattern: Source files stay checked out of a repository for long periods of time due to the amount of changes required for tasking.
反模式:由于所需的修改太多,源代码长时间签出存储库。