1.
Forcing a state-owned factory to shut down for a bit may seem easier than convincing millions of people to turn down their air con.
勒令一家国营工厂短时停产可能比说服数以百万计居民关掉空调更加容易。
2.
" Casse -toi alors, pauvre con, va, " he said, a phrase whose mildest translation is: "Then get out of here, you total jerk. "
他说,这句话委婉地翻译过来是说:“那么你给我离开这里,你这个彻底的蠢货。”
3.
It may be tempting for some to decry incentives as nothing but a poisonous fruit of Con-Lib responsibility thinking.
对一些人谴责激励机制只是作为“新政治”责任思考的毒果这样的结论本身是很冒险的。
4.
However, this is often interpreted as implying that all public speech must be either pro-or-con some very specific proposal.
但是,这经常被认为是暗示:公众演讲必须是对于某项具体的建议的正面的或者是反面的反映。
5.
Looking back (and compared to how we work at Made by Many) it seems like a bit of a con.
现在看来(并且与我们在MadebyMany时的工作方式相较)有点像是诈骗。
6.
Out there, he's nothing but a used-up old con with arthritis in both hands. Couldn't even get a library card if he applied.
在外面,他只是个双手患着关节炎的老囚徒!甚至都申请不到一张借书证,你知道我的意思么?
7.
No cop for yours, ' said the waiter, with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail. ' Hey, Con! '
“你们这种人不值得叫警察,”堂倌说,他的声音粘糊糊的像奶油蛋糕,一只眼睛像曼哈顿鸡尾酒里的一颗樱桃。“嗨,你这个罪犯!”
8.
Cera: Because, you know, Nick might be into that. . . I also bet there will be a lot of Scott Pilgrim costumes at Comic-Con.
塞拉:你也知道,尼克肯定会爱死这则消息的……我打赌今年的动漫大会上肯定有很多人装扮成斯科特的模样。
9.
Build a tree in memory Pro: Easy to program Con: You quickly run out of memory using this method.
在内存中建立一个树。优点:编程容易,缺点:利用这种方法你很快就会用完所有内存。
10.
As the young people shouted, the old con slowly rose from his seat and made his way to the front of the bus to go home.
在年轻人的叫喊声,旧的反对慢慢地从座位上站起来,走到前面的汽车回家。