1.
He focused on the future: maybe, he said, the same forces that had brought him down could lift his daughter up.
他关注的是未来:或许,把自己拉下来那股力量,也可以把女儿抬上去,他说。
2.
Hamlet stabs Claudius with the doped sword, then forces him to drink from his own poisoned cup to make sure he dies.
哈姆雷特用喂毒的剑刺伤了克劳迪斯,然后为了能够让他死去,又逼迫他喝了他自己下毒的那杯酒。
3.
None of these four revolutionary forces can be dispensed with if a revolutionary base area is to be established.
这四种革命力量是缺一不可的,缺了一种都不能形成革命根据地。
4.
He said the Japanese Self-Defense Forces to be "mobile, flexible and responsive" - that is good at the skills of Marines.
他说,日本自卫队必须“机动、灵活、反应迅速”——这是海军陆战队擅长的技能。
5.
Break up the Elemental Absorbtion Process, and end the Materialization Mode. By my name, I shall stop the Forces in the air!
分解元素聚合式,解除物质化模式。以吾之名,停止力量的驱动!
6.
They withdrew under a security agreement that calls for American combat forces to leave Iraq by the end of two thousand eleven.
他们的撤离是在一项要求美国战斗部队在2011年底撤离伊拉克的一份安全协议下进行的。
7.
Only at the beginning of the universe, in the Big Bang, was there an environment where the forces must have been comparable in strength.
只有在宇宙的开始阶段,也就是在大爆炸时期,才存在那种极端环境使得两种相互作用有差不多可比拟的强度。
8.
The Dark forces are struggling to keep as many of you mired down and anchored to the lower frequencies as possible.
黑暗势力在不断斗争,以尽可能的困住你们,描定在这低级的频率中。
9.
Amphibious forces, unlike traditional combat-based hulls, are utilitarian and meant to be used for a range of contingencies.
两栖作战部队所使用的船只不同于以往传统意义上的战斗船只,它们更加实用,也追求在意外情况下更灵活的应急能力。
10.
As the front line of fighting between rebels and government forces inched closer to Ajdabiya, the city remained relatively calm.
随着政府军和反对派战士之间战斗前线一步一步逼近Ajdabiya,这座城市显得相对平静。