1.
The soil in return for her service keeps the tree tied to her, the sky asks nothing and leaves it free.
土地把树儿束缚在她身上作为她服务的报酬,天空却一点也不要,就让它自由。
2.
Before Tom leaves home for school, his mother checks his school bag. = Tom's mother checks his school bag before he leaves home for school.
汤姆离家上学前,他母亲总为他检查书包。
3.
The Word of God leaves no doubt that ultimately Jesus Christ will not only be king over the earth, but over the whole universe.
圣经毫不讳言耶稣基督将会作全地的王,而且,全宇宙都要伏在祂的脚下。
4.
The record leaves no doubt that Chile was not a major preoccupation of the American government after Allende was installed as president.
这段历史记载使人毫不怀疑,在阿连德就任总统以后,智利并非当时的美国政府关心的主要问题。
5.
How shall my leaves fly singing upon the wind unless my roots wither in the dark?
我的根须不在黑冥中枯死,我的叶片怎样在风中高飞歌唱呢?
6.
That leaves him free to stomp out at any time, or threaten another test, to get more of his way.
那将使他在任何时候随意践踏协议,或者威胁要进行试射,以获得更多利益。
7.
He observed that, at night, a plant's leaves drooped next to the sides of the stem but in the morning they rose as if to worship the sun.
他发现,植物的叶子在夜间低垂于茎干的两侧,但到了早晨,这些叶子又升直了“身板”,似乎在向冉冉升起的太阳崇拜致意。
8.
Every stroke of the quill leaves me a little poorer . . . or would, if I were not a beggar to begin with.
每用羽毛笔写下一次,我就变的越来越穷……或者将会,若我不在一开始就是个穷光蛋的话。
9.
Born toxicity led to early abscission of the older leaves, reducing total photosynthesis leaf area, but did not influence SLA or LWR.
硼中毒导致成熟叶片过早脱落,使光合面积变小;过量供硼对比叶面积和叶重比没有影响。
10.
available from higher up to the point of view, the leaves are vertical.
可从较高处向上看,叶子却是垂直的。