1.
What he proposed was lighthearted seriousness or serious lightheartedness -- like that of a sportsman in a game or an actor in a play.
他提倡不经意的严谨或是出于郑重的轻松——像比赛中的运动员或是演出中的艺术家。
2.
KM: I know it's out of character, but it was fun to at least play a little bit with the manic side of her.
我知道那完全违背她的本性,不过能够至少表现出她狂躁的一面也是很好玩的。
3.
you know, I've heard that bridge is habit-forming. you should be careful not to play so much that you don't get your study done.
你知道,我听说过桥是形成习惯的。你应该小心不要玩的太多以至于不能完成你的学习工作。
4.
Just a few years ago, in a game between the Lakers and the Heat, Bynum made his presence felt in just a mere 30 seconds of play.
几年前,在湖人和热火之间的一场比赛,拜纳姆仅用了三十秒就让人们记住了他的潜力。
5.
"Wilt thou go and play, child? " repeated her mother. "But do not stray far into the wood. And take heed that thou come at my first call. "
“你去玩儿好吗,孩子?”她母亲又说了一遍。“可是别在林子里走得太远。留点心,我一叫你就回来。”
6.
Professor did not speak, he scores that first out, to the students. "Play it! " He looked strong students.
教授没开口,他抽出最早的那份乐谱,交给了学生。“弹奏吧!”他以坚定的目光望着学生。
7.
His punch, with which he let me play, was a delightful toy.
他还让我玩他的打孔器,那实在是一种很有趣的玩具。
8.
Play with the sample application to see for yourself how much fun calculating any date can be with Joda.
尝试操作一下样例应用程序,亲自体验一下使用Joda计算任何日期是多么有趣。
9.
A tricky question in investing is how much of a role ethics should play in your stock selections.
投资时需要慎重对待的问题,道德规范在你选择股票时应该占多大份量。
10.
Presently her ears detected the beginning of a well-known melody and unconsciously she began to play the air of Rigoletto.
过了一会儿,她的耳朵感觉出了一支著名曲调的前奏,于是她几乎是下意识地开始弹奏黎果赖妥的咏叹调。