1.
This poem was a comment upon the social fabric, and had been inspired by the sight of a painting he had seen in Cedarquist's art gallery.
这首诗是评论社会制度的,来自他在西达奎斯特的画廊里看到过的一幅画激发的灵感。
2.
Yesterday an old poet told me a story. In the name of him I wrote this short poem.
昨天我听一位老诗人讲了他的故事,所以以他的名义我写了这首短诗。
3.
Were you going to go? No, it's enough to drive me crazy, girl, when the flute was intonating a sorrowful poem about you and me.
你去哪里?不,这些足以让我疯狂。女孩,每当我吹起笛子。悲伤的声音象诗一样都关于我们。
4.
If he desires to be remembered forever, a short enduring poem is enough to help.
倘想留芳千古,一首不朽的小诗足矣。
5.
As if which day having been spoken by me to have remembered one people who causes offence to lately abruptly, she is fond of Hai Zi's poem!
突然,想起了最近得罪的一个人哪天好象给我说了,她喜欢海子的诗!
6.
It had some pencil scribblings and at the top of the page was written, "My Dad. " It was a poem about me.
上面是铅笔涂写的文章,在页面的上面写着:《我的爸爸》--一首关于我的诗。
7.
A poem like a song, in case any portion of it makes you to have emotional resonance, it must be a good poem or a good song.
一首诗像一首歌的情况下,任何部分让你有感情共鸣,它必须是一个很好的诗或一个很好的歌曲。
8.
Though he knew the lovely T'ang poem, "For a thousand li view, ascend another flight of stairs, " he did not take the elevator.
他虽然知道唐人“欲穷千里目,更上一层楼”的好诗,并没有乘电梯。
9.
The only praiseworthy thing about this moral poem was that it soon got lost.
关于这首道德教诲诗,惟一值得赞扬的地方便是:不久它就被弄丢了。
10.
This has worked alright for her, but as she sends more and more submissions out, tracking the state of each poem becomes more difficult.
最初,她能够顺利地使用这些数据,但是随着投稿越来越多,跟踪每篇诗稿的状态越来越难了。