1.
And Mr Yanukovich would be stuck with precisely the label that he has worked so hard to shed: that of a neo-Soviet autocrat.
而亚努斯科奇先生则要被迫接受这个他努力想摆脱的称号——新苏维埃独裁者。
2.
The post-Communist travails of the former Soviet Union have been valuable as what the party used to call "teaching by negative example" .
前苏联后共产主义时期的痛苦一直都是宝贵的教训,中国共产党过去常常称之为“负面教材”。
3.
Some Soviet cosmonauts have remained in space for a year at a time.
有些苏联太空人甚至在太空中停留了一年之久。
4.
Not for two or three months at least. - Dorota. You not understand. We not married. My parents start next polish-soviet war.
至少两三个月内不会,-多洛塔。,你们不明白,我们还没结婚呢。我父母会爆发第二次波兰-苏联之战的。
5.
Ukraine used to get its gas allocation from Soviet planners and continued to expect the same after independence.
乌克兰过去从苏联的规划者那里获得天然气分配,在独立后也期望得到同样对待。
6.
The carrier, formerly known as the Soviet ship Varyag, was renamed Liaoning after years of refitting as well as a year-long sea trial.
这艘前苏联瓦良格号航母在经过为期数年的改建和一年时间的试航之后,被命名为辽宁号。
7.
After living in Britain for two years, Peters returned to the Soviet Union in 1984 to be reunited with the two children she had left behind.
在英国居住了两年后,彼得斯于1984年回到过苏联,与她留在那里的两个孩子团聚。
8.
Around the same time, I began to understand that Solzhenitsyn represents the nationalistic wing of the Soviet dissident movement.
在此同时,我开始了解到索忍尼辛代表着苏维埃反动的国家主义支派。
9.
All along the frontier, German preparations for invasion were intensifying, but Soviet forces had not yet even begun to mobilise.
沿着整个边境,德国人一直在加强武装入侵的准备工作,而苏联军队甚至于还没有开始进行动员。
10.
When the Dalai Lama came to Tuva in 1991, people met him with so much joy it seemed that 30 years of Soviet law had never even existed.
我是一个佛教徒,我相信奇迹的存在。1991年达赖喇嘛来到图瓦时,人们欢天喜地,苏联向我们颁布了三十年的法律好像从来就没存在过一样。