1.
even the "key texts" may have to be read against the cultural backdrops to which these texts originally responded.
即使是所谓的「关键文本」也应当置放在文化情境当中来阅读,毕竟这些文本原来就是因应这个情境而创作的。
2.
Graduates of this course will be able to understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning.
完成这个课程的学生能够理解大量的长篇文章,以及对其隐含意义的认知理解。
3.
The texts of the draft provisions have already been used in international, regional and national legal and policy processes.
该条款草案的案文已在国际、区域和国家立法和政策程序中使用。
4.
Novellas or long stories that have been published in individual windings are italicized as if they were full-length texts.
以单行本形式发行的中篇小说或长篇小说用斜体标出,如同它们是全文照录一样。
5.
Once I even badgered him with six texts in a row, and the fact that he did not respond only made me want him more.
我甚至曾经连续地发了六条短信缠着他,而他却没有回应,这只让我更想得到他。
6.
Familiarity with religious or historic texts connected to any given site is important, he said, but their usefulness can vary.
他说,熟悉任何已知的场所的宗教和历史的文献是很重要的,可是其中有很多材料可能是无用的。
7.
Here we have one of the texts in which the great truth of the blessed Trinity is seen to lie at the very root of our spiritual life.
在这里我们看见这伟大的三而一的神的真理是我们属灵生命的根基。
8.
So avoid reading anything that you know is too difficult for you. Reading should be a pleasure, so the texts should be within your range.
因此要避免读一些对自己来说太难的东西。阅读是一种乐趣,其内容应该在你的能力范围之内。
9.
The result of this query (at the time of writing, at least) is two version texts printed directly after each other.
查询结果(至少在本文撰写之时)是两个版本的文字,直接显示在彼此之后。
10.
When texts are available the term protohistory is often used.
在可以得到文献的情况下往往就使用有史考古学这个名词。