1.
The gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made the preparations for them.
守门的看守各门,不用离开他们的职事,因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。
2.
The flickering light coalesced. There, in the sky before them, was a round moon circled by an ephemeral ring.
云层上忽隐忽现的光斑开始汇合在一起。那里,在他们面前的天空中,出现了一轮圆月,带着围绕着它的稍瞬即逝的光环。
3.
Some prescription drugs that were judged to perform "better than placebo" in clinical trials don't work unless you know you're taking them.
如果你不知道自己正在服药,那么就连一些被判定为临床试验效果“比安慰剂还要好”的处方药也不会起作用。
4.
He took them and went into his study.
他拿起两封书函,走进那书斋。
5.
He said he had always campaigned by going around talking to people and meeting them.
他说他之前就在到处宣传,跟人们交流见面。
6.
We stood outside trying to see if the acoustics worked. And you could see the guys doing this but you couldn't hear them.
我们在外面测试了它的音响系统你可以看到里面的人的活动,但完全听不到他们。
7.
But I spared them for the sake of my name, lest it should be profaned before the nations, from which I brought them out, in their sight.
然而我为了我的名,没有这样作,免得我的名在异民前受亵渎,因为我曾在异民眼前将他们引领出来。
8.
Today, I received two letters, one from my mom, other from my dad, about how much they missed me with me not being around them.
今天我收到两封信,我爹一封我娘一封,写的都是我不在他们身边他们有多么想念我。
9.
De Liang is censured by his school when a female student uploads a picture of the both of them, and expresses her love for him on her blog.
德良因为女学生在博客中表示爱慕之意,还将两人的照片放上网,引起家长不满和校长责怪。
10.
"I cannot explain this, " one of them said aloud. The others were just as baffled.
“我无法解释这,”他们中的一个大声说道。其他的人也一样感到困惑。