1.
In the beginning of the reformation in China, the movement returned to glory again, thus later it had to decline in the market economy.
改革开放初期它曾一度重返荣耀,但在市场经济时代,它又无可奈何地走向式微。
2.
The OECD harmful tax practices guidance thus seems to fall short of international law in the formal sense of treaty or custom.
经合组织有害的税收做法的指导从而似乎是属于在正式的条约或习惯国际法意义上的短。
3.
Some contrarian analysts were also more cautious as optimism at peak levels is usually a sign of a pullback and thus, negative for equities.
一些逆向思维的分析师也更加谨慎,因乐观情绪达到顶峰通常预示着后市回落,因此利空股市。
4.
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus?
孩子们在她腹中彼此相争,她就说,若是这样,我为什么活着呢(或作我为什么如此呢)。
5.
Thus it was that the terror of the second leftists reversed the advance of freedom that had begun in France in 1789.
于是,法国的第二批左翼分子的恐怖行径彻底终结了开始于1789年的自由的到来。
6.
God created every mind by communicating His Mind to it, thus establishing it forever as a channel for the reception of His Mind and Will.
每颗心灵都是因为与上主天心的交流而被创造出来,它因而永远成为承接天心与天意的管道。
7.
The authors' conclusion seems to be that government export promotion will thus help create service-sector jobs.
他们的结论似乎是,政府促进出口的政策,将有助于创造服务业的就业机会。
8.
The tapered plug or "needle" is screwed in or out of a mating orifice in the body and thus controls the effective orifice size.
其锥形插头或“针头”是阀体上配置的螺纹旋进旋出的节流道,因此能够有效控制节流面积。
9.
Recently, the studies on them have been a hot region. Thus it is of great significance to comprehensively exploit the macro fungi.
近年来,对大型真菌色素的研究开发已成为一项热门领域,对真菌资源综合利用有着重要的意义。
10.
Thus, in case of an organizational change, the refresh daemon keeps the work item cache up to date.
因此,一旦组织发生更改,刷新守护进程可让工作项缓存保持最新。